♦ square

♦ square (1) /skwɛə(r)/

n.

1 (geom., mat., mil., ecc.) quadrato: 9 is the square of 3, 9 è il quadrato di tre

2 piazza (spec. a quattro lati); piazzetta; piazzale; (anche) cortile

3 squadra (strumento da disegno)

4 isolato, blocco (di case); (USA) lunghezza di un intero isolato

5 (metall.) barra quadra

6 (in certi giochi) casella; (negli scacchi) scacco

7 (fam.) pasto abbondante; buon pasto

8 (slang antiq.) passatista; tradizionalista; conformista

9 (mil.) cortile, piazzale (di caserma)

10 (Borsa) posizione bilanciata

11 (slang) sigaretta (di tabacco; non di droga)

● (gergo mil.) square-bashing, esercitazione militare; esercizi di marcia □ square one, la prima casella: (fig.) to be back to square one, essere al punto di partenza; essere punto e a capo □ on the square, (agg.) corretto, leale, equo, giusto, onesto; (avv.) correttamente, lealmente, onestamente; (geom.) ad angolo retto: to act on the square, essere leale; comportarsi onestamente; cut on the square, tagliato ad angolo retto □ out of square, fuori di squadra.

♦ square (2) /skwɛə(r)/

a.

1 quadrato (anche geom., mat.); quadro: a square jaw, una mascella quadrata; square measures, misure quadrate (di superficie); (naut.) a square sail, una vela quadra; (mat.) a square root, una radice quadrata; one square metre, un metro quadrato

2 tarchiato; tozzo: a man of square frame, un uomo di corporatura tarchiata

3 allineato; in assetto; a posto; in ordine; sistemato; pari e patta: to get things square, mettere a posto le cose; sistemare le cose; We are not square yet, non abbiamo ancora saldato i conti; non siamo ancora pari e patta

4 assoluto; completo; deciso; netto; secco: I got a square refusal, ricevetti un secco rifiuto

5 (fam.) giusto; equo; leale; onesto: His play is not always square, il suo gioco non è sempre leale; a square deal, un affare onesto; un trattamento equo

6 (fam.) soddisfacente; buono; abbondante: a square meal, un pasto abbondante (o come Dio comanda)

7 (slang) passatista; tradizionalista; conformista

8 (sport) alla pari; in parità (o in pareggio): to end the first half all square, chiudere il primo tempo in parità

● square bracket, parentesi quadra □ square-built, tarchiato; tozzo □ square cap, tocco accademico □ (USA) square dance, danza in quattro coppie (quadriglia, ecc.) □ «Square Deal», «All'Onestà» (insegna di negozio) □ (mecc.) square engine, motore quadro □ (mecc.) square-headed bolt, bullone a testa quadra □ square inch, pollice quadrato (misura di superficie) □ square mile, miglio quadrato (pari a km² 2,59) □ (fig.) the Square Mile, la City di Londra □ (sport) a square pass, un passaggio laterale □ (fig.) a square peg in a round hole, una persona sbagliata (per un dato lavoro); un pesce fuor d'acqua □ (naut.) square port, portello □ (naut.) square-rigged, attrezzata con vele quadre □ (naut.) square-rigger, nave con attrezzatura a vele quadre □ (fam. USA) square shooter, tipo onesto (o leale); galantuomo □ square-shouldered, dalle spalle quadrate □ (ingl.) square tin, pane in cassetta; cassetta di pane □ square-toed, (di scarpa) dalla punta quadrata; (fig.) pedante; pignolo; all'antica; tradizionalista □ (fig.) square-toes, formalista; tradizionalista; pignolo; pedante □ to get square with sb., saldare i conti con q. (anche fig.): to get square with one's creditors, pagare i debiti; saldare i propri creditori.

square (3) /skwɛə(r)/

avv.

1 ad angolo retto; a squadra

2 dritto: to look sb. square in the eye, guardare q. dritto negli occhi

3 esattamente; proprio: I hit him square on the nose, lo colpii proprio sul naso

● (fig.) He plays fair and square, agisce lealmente.

(to) square /skwɛə(r)/

A v. t.

1 quadrare (anche fig.); fare la quadratura di: Are you trying to square the circle?, stai cercando di fare la quadratura del cerchio?; (fig.) vuoi forse la luna nel pozzo?

2 squadrare: to square timber [a marble slab], squadrare legname da costruzione [una lastra di marmo]

3 aggiustare; adattare; mettere in squadra; raddrizzare; drizzare; regolare; mettere a punto: Square your shoulders, drizza le spalle!; to square an instrument, regolare uno strumento

4 (mat.) quadrare; elevare al quadrato: to square a number, elevare al quadrato un numero

5 (comm.) regolare; saldare; pagare; pareggiare; far quadrare: We have squared our accounts, abbiamo regolato i conti; to square figures, far quadrare le cifre

6 (fam.) corrompere (con denaro, mance, ecc.); comprare; ungere (fig.): Can't you square the night porter?, non puoi ungere il portiere di notte?

7 (mecc.) regolare (punterie, valvole, ecc.); mettere a punto

8 (naut.) bracciare (pennoni, ecc.) in croce (o ad angolo retto)

9 (sport) mettere in parità; portare al pareggio

B v. i.

1 quadrare (fig.); accordarsi, essere coerente; tornare (fam.): His version of the facts doesn't square with yours, la sua versione dei fatti non quadra con la tua

2 assumere un atteggiamento bellicoso (o di sfida)

● (anche fig.) to square accounts with sb., regolare (o saldare) i conti con q.; fare i conti con q. □ (calcio, ecc.) to square the ball for a teammate, fare un passaggio diagonale (o traversare) per un compagno di squadra □ (anche fig.) to square the circle, trovare la quadratura del cerchio □ to square matters, mettere tutti d'accordo; sistemare la faccenda □ (sport) to square the score, pareggiare.